(Q - Ecrelinf: I have a little paradox to submit to you. In fact I have a question that bothers me, on the one hand, you tell us yes, there is a very important expression to
find and you have to take this expression in a specific sense to get the trigger And on the other hand, I remember that you were working at one point on translating the book of riddles into English, which suggests that a foreigner.
can think in the same way about the translated expression So, is the expression easily translatable and are you not afraid of inducing too much information with a precise translation?
as much as there are things in the book in English, we completely lose the meaning. For example, going through "Go over something" in English, we lose the military meaning and finally how we position ourselves in relation to the translations.
, on the expression ?)
MB: So what I believe is that today the problem of this class is not at all a question of translation or explanation or anything. The real and only problem with this hunt lies with the participants in the game, the owls. The problem is with the owls. I can actually... I maintain that hunting is perfectly translatable, that it can absolutely be translated without deflorating it, which is important. So it can provide elements of comparison when we go, someone will compare the French version, the English version, et cetera. It could provide some elements of comparison, but in no way should it and should detract from the hunt, the solution that is to be found, eh?
MB: So what I believe is that today the problem of this class is not at all a question of translation or explanation or anything. The real and only problem with this hunt lies with the participants in the game, the owls. The problem is with the owls. I can actually... I maintain that hunting is perfectly translatable, that it can absolutely be translated without deflorating it, which is important. So it can provide elements of comparison when we go, someone will compare the French version, the English version, et cetera. It could provide some elements of comparison, but in no way should it and should detract from the hunt, the solution that is to be found, eh?